1 00:03:01,800 --> 00:03:03,710 ¿Y a quién le robas el bolsillo? 2 00:03:03,720 --> 00:03:04,680 Lo siento. 3 00:03:04,680 --> 00:03:06,670 Pensé que tal vez el El monstruo había atacado de nuevo. 4 00:03:06,680 --> 00:03:08,260 Sería algo fácil para él 5 00:03:08,270 --> 00:03:10,430 conmigo durmiendo en el parque. 6 00:03:10,440 --> 00:03:12,850 El monstruo asesina una y otra vez. 7 00:03:12,850 --> 00:03:14,970 y nunca han encontrado rastro de él. 8 00:03:14,980 --> 00:03:15,940 Lo sé. 9 00:03:15,940 --> 00:03:17,930 No saben si es un hombre o un animal. 10 00:03:17,940 --> 00:03:19,060 Incluso podría ser una mujer. 11 00:03:19,070 --> 00:03:20,310 Es posible, ¿sabes? 12 00:03:20,320 --> 00:03:21,780 Por supuesto que lo sé. 13 00:03:21,780 --> 00:03:23,820 Mi esposa es un monstruo para mí. 14 00:03:25,450 --> 00:03:27,490 Ella se unió a las sufragistas. 15 00:03:27,490 --> 00:03:30,160 ¿Cree usted en el voto femenino? 16 00:03:30,160 --> 00:03:31,740 No, no puedo decir que sí. 17 00:03:45,800 --> 00:03:48,010 Señoras, señores: 18 00:03:48,010 --> 00:03:50,130 Escuche la historia de los abandonados, 19 00:03:50,140 --> 00:03:53,180 mujeres maltratadas y despreciadas de hoy. 20 00:03:53,190 --> 00:03:55,300 Ah, tienes murciélagos en tu campanario. 21 00:03:55,310 --> 00:03:56,720 Contrata una sala. 22 00:03:56,730 --> 00:03:58,060 ¿Por qué no te unes al ejército? 23 00:03:58,070 --> 00:03:59,520 Sí, si quieres votar como los hombres, 24 00:03:59,530 --> 00:04:01,270 ¿Por qué no pelean como hombres? 25 00:04:05,490 --> 00:04:07,730 Oh, ve a casa y pelea con tu viejo. 26 00:04:11,830 --> 00:04:13,990 Escuche la historia de mujeres oprimidas. 27 00:04:19,130 --> 00:04:20,490 ♪ igualdad de derechos para las mujeres ♪ 28 00:04:20,510 --> 00:04:22,170 ♪ estamos prácticamente rebosantes ♪ 29 00:04:22,170 --> 00:04:25,290 ♪ con nuestra lucha por conseguir el voto ♪ 30 00:04:25,300 --> 00:04:27,210 ♪ igualdad de derechos para las mujeres ♪ 31 00:04:27,220 --> 00:04:28,630 ♪ no herin' y himin' ♪ 32 00:04:28,640 --> 00:04:32,300 ♪ no hasta que las mujeres obtengamos el voto ♪ 33 00:04:32,310 --> 00:04:35,770 ♪ pareces pensar que somos gansos tontos ♪ 34 00:04:35,770 --> 00:04:38,930 ♪ Gansos tontos o no ♪ 35 00:04:38,940 --> 00:04:40,400 ♪ ¿Quieres guerra? ♪ 36 00:04:40,400 --> 00:04:42,480 ♪ ¿Quieres paz? ♪ 37 00:04:42,490 --> 00:04:45,320 ♪ escucha, querida, aquí está el ultimátum ♪ 38 00:04:45,320 --> 00:04:47,030 ♪ no más abrazos, no más besos ♪ 39 00:04:47,030 --> 00:04:49,110 ♪ el señor extrañará sus besos ♪ 40 00:04:49,120 --> 00:04:52,080 ♪ hasta que las mujeres obtengamos el voto ♪ 41 00:04:52,080 --> 00:04:53,990 ♪ no más guiños, no más coqueteo ♪ 42 00:04:54,000 --> 00:04:55,660 ♪ no importa lo duro que duela ♪ 43 00:04:55,670 --> 00:04:59,120 ♪ hasta que las mujeres obtengamos el voto ♪ 44 00:04:59,130 --> 00:05:02,490 ♪ ustedes, grandes hombres, nos superan en fuerza ♪ 45 00:05:02,510 --> 00:05:05,500 ♪ pero no puedes vencernos ♪ 46 00:05:05,510 --> 00:05:07,300 ♪ nuestras defensas se reforzarán ♪ 47 00:05:07,300 --> 00:05:08,590 ♪ seguiremos luchando ♪ 48 00:05:08,600 --> 00:05:12,800 ♪ por la igualdad de derechos ♪ 49 00:05:12,810 --> 00:05:15,470 ♪ para las mujeres igualdad de derechos ♪ 50 00:05:20,820 --> 00:05:23,350 Ahora, ¿serán todos amables? suficiente para firmar nuestras peticiones 51 00:05:23,360 --> 00:05:25,150 y ayudarnos a conseguir el derecho al voto? 52 00:05:25,150 --> 00:05:26,940 ¿Quién será el primero en firmar? 53 00:05:29,370 --> 00:05:30,320 ¿Y usted, señor? 54 00:05:30,330 --> 00:05:31,330 ¿Firmarás? 55 00:05:32,620 --> 00:05:34,160 Justo en la línea de puntos. 56 00:05:35,500 --> 00:05:37,990 Eh, Bruce Adams. 57 00:05:38,000 --> 00:05:40,710 Empleado por el diario reportero, Fleet Street. 58 00:05:40,710 --> 00:05:44,000 Horario de oficina, 8:00 a.m. a 6:00 p.m. 59 00:05:44,010 --> 00:05:48,670 Domicilio: Soto 600 Calle, Apartamento B. 60 00:05:48,680 --> 00:05:49,510 Gracias. 61 00:05:49,510 --> 00:05:50,920 Le enviaremos toda nuestra literatura por correo. 62 00:05:50,930 --> 00:05:52,590 Ah, ¿qué dirección prefieres? 63 00:05:52,600 --> 00:05:53,960 Tuyo. 64 00:05:53,970 --> 00:05:55,460 Oh, de lo contrario, ¿cómo puede te mando lo que escribo 65 00:05:55,480 --> 00:05:56,460 ¿Sobre tu movimiento sufragista? 66 00:05:56,480 --> 00:05:59,180 ¿Estás seguro de que es el ¿Por qué estás interesado? 67 00:05:59,190 --> 00:06:00,350 Ah, naturalmente. 68 00:06:00,360 --> 00:06:01,770 Por supuesto debo admitir que una entrevista 69 00:06:01,770 --> 00:06:05,640 en un lugar un poco más tranquilo podría dejame las cosas mas claras. 70 00:06:05,650 --> 00:06:07,440 Tú y tus hembras aulladoras, 71 00:06:07,450 --> 00:06:08,900 Vuelve a la cocina a la que perteneces. 72 00:06:08,910 --> 00:06:11,320 Espera un momento, amigo, tú No puedo hablarle así a una dama. 73 00:06:11,320 --> 00:06:12,400 Intenta callarme. 74 00:06:22,630 --> 00:06:24,330 ¡Detén esta pelea! 75 00:06:24,340 --> 00:06:25,950 Vamos, sostén tu mandíbula. 76 00:06:25,960 --> 00:06:27,300 ¡Mantén tu propia mandíbula! 77 00:06:29,300 --> 00:06:31,790 Vamos hombres, enviemos ellos de regreso a la cocina. 78 00:06:31,800 --> 00:06:33,590 ¡Vamos, señoras! 79 00:06:45,070 --> 00:06:46,980 - ¡Detén esta pelea! - ¡Ey! 80 00:06:46,990 --> 00:06:49,940 Oye, detén esta pelea. ¡Hay damas presentes! 81 00:06:49,950 --> 00:06:51,400 Soy un... 82 00:06:56,790 --> 00:06:58,620 Dejen de pelear, les digo. 83 00:06:58,620 --> 00:07:00,410 Detén esta pelea... 84 00:07:11,260 --> 00:07:12,800 Escuche, señora, eso no fue cricket. 85 00:07:12,800 --> 00:07:14,090 Y yo no... 86 00:07:22,310 --> 00:07:24,850 no tendré más de estas payasadas ahora. 87 00:07:24,860 --> 00:07:27,690 me estoy enfermando... 88 00:07:33,450 --> 00:07:34,310 Delgado. 89 00:07:34,320 --> 00:07:35,320 ¡Delgado! 90 00:07:37,240 --> 00:07:38,240 ¡Delgado! 91 00:07:39,160 --> 00:07:40,160 ¡Delgado! 92 00:07:43,040 --> 00:07:44,530 ¡Delgado! 93 00:07:54,430 --> 00:07:56,290 ¡Detén esta pelea ahora mismo! 94 00:07:58,470 --> 00:08:00,340 ¡Cuidado, aquí vienen más bobbies! 95 00:08:07,070 --> 00:08:07,900 ¡Rechoncho! 96 00:08:07,900 --> 00:08:08,730 ¡Rechoncho! 97 00:08:08,730 --> 00:08:10,350 ¡Rechoncho! 98 00:08:10,360 --> 00:08:11,320 Ahora sólo un minuto. 99 00:08:11,320 --> 00:08:13,060 Estás bajo arresto por resistirse a un oficial. 100 00:08:13,070 --> 00:08:14,610 - ¡¿Estoy arrestado?! - ¡Sí! 101 00:08:14,610 --> 00:08:17,150 ¡Ey! 102 00:08:18,240 --> 00:08:19,240 ¿Por qué tú...? 103 00:08:30,380 --> 00:08:32,210 No somos criminales. 104 00:08:32,220 --> 00:08:35,420 Exijo que nos liberes de inmediato. 105 00:08:35,430 --> 00:08:38,420 Ella exige que la liberemos. 106 00:08:38,430 --> 00:08:40,390 ¿Quién nos va a liberar? 107 00:08:44,730 --> 00:08:46,310 Estáis todos en libertad bajo fianza. 108 00:08:46,310 --> 00:08:47,310 Ah, gracias. 109 00:08:53,450 --> 00:08:55,230 Tú también. 110 00:08:55,240 --> 00:08:56,400 Y algún día las mujeres podrán 111 00:08:56,410 --> 00:08:58,570 para ocupar el lugar que les corresponde en los negocios, 112 00:08:58,580 --> 00:09:01,030 y las ciencias y las profesiones. 113 00:09:01,040 --> 00:09:01,870 Mmmm. 114 00:09:01,870 --> 00:09:03,590 Ahora bien, ¿hay algo ¿No te lo he dicho? 115 00:09:04,660 --> 00:09:06,200 Sí. 116 00:09:06,210 --> 00:09:07,210 ¿Está casado? 117 00:09:08,590 --> 00:09:10,290 Oiga, señorita, está en libertad bajo fianza. 118 00:09:12,210 --> 00:09:13,700 Me pregunto quién puso el dinero. 119 00:09:13,720 --> 00:09:15,130 No sé. 120 00:09:15,130 --> 00:09:17,340 Pero sea quien sea, lo odio. 121 00:09:17,340 --> 00:09:19,710 Estaba empezando a disfrutarlo aquí. 122 00:09:19,720 --> 00:09:20,720 Lo lamento. 123 00:09:34,860 --> 00:09:36,440 Tú también. 124 00:09:36,450 --> 00:09:38,810 - Ni tú, ni tú. - Gracias. 125 00:09:38,820 --> 00:09:39,820 ¡Vicky! 126 00:09:41,490 --> 00:09:42,860 ¿Qué pasa con nosotros? 127 00:09:43,700 --> 00:09:45,020 Esa es una buena pregunta. 128 00:09:46,160 --> 00:09:47,950 Creo que le hice una pregunta tonta. 129 00:09:47,960 --> 00:09:49,720 Y obtuviste una respuesta tonta. - Eh... 130 00:09:51,420 --> 00:09:52,630 Vicky. 131 00:09:52,630 --> 00:09:53,460 Enrique. 132 00:09:53,460 --> 00:09:55,750 Fuiste tú quien puso la fianza. 133 00:09:55,760 --> 00:09:57,590 No podía permitir que mi barrio favorito 134 00:09:57,590 --> 00:09:59,750 y sus amigos languidezcan en prisión. 135 00:09:59,760 --> 00:10:01,470 No ser miembro de las sufragistas, 136 00:10:01,470 --> 00:10:02,760 Creo que debería pagar mi parte. 137 00:10:02,760 --> 00:10:04,350 Ah, eso no es necesario. 138 00:10:04,350 --> 00:10:06,210 Oh, tuviste el dinero todo el tiempo. 139 00:10:06,230 --> 00:10:08,140 Podrías haber salido tú mismo. 140 00:10:08,140 --> 00:10:10,140 ¿Y perder toda la diversión de estar contigo? 141 00:10:11,900 --> 00:10:14,770 Yo, no creo que haya Conocí a tu amiga Vicky. 142 00:10:14,780 --> 00:10:15,770 Ah, lo siento. 143 00:10:15,780 --> 00:10:18,110 Este es Bruce Adams, el Dr. Jekyll. 144 00:10:18,110 --> 00:10:19,020 Doctor Jekyll. 145 00:10:19,030 --> 00:10:20,490 ¿Cómo estás? 146 00:10:20,490 --> 00:10:22,280 Bruce trabaja en el reportero diario. 147 00:10:22,280 --> 00:10:24,400 Creo que lo he convencido escribiendo una muy buena historia 148 00:10:24,410 --> 00:10:25,570 sobre nuestro movimiento sufragista. 149 00:10:25,580 --> 00:10:28,540 Esa debería ser una lectura muy interesante. 150 00:10:28,540 --> 00:10:29,540 Buenos días, señor. 151 00:10:31,000 --> 00:10:32,660 No tengo más citas hoy, Vicky. 152 00:10:32,670 --> 00:10:35,410 Pensé que podríamos tomar dar un paseo y cenar. 153 00:10:35,420 --> 00:10:37,330 Oh, lo siento, no puedo, Henry. 154 00:10:37,340 --> 00:10:39,380 Estamos teniendo un show temprano en el music hall esta noche. 155 00:10:39,380 --> 00:10:40,670 Oh querido. 156 00:10:40,680 --> 00:10:42,960 Bueno, al menos habrá Será hora de dar un corto trayecto en coche. 157 00:10:42,970 --> 00:10:44,680 Mi cochero puede dejarme en casa. 158 00:10:44,680 --> 00:10:46,550 y luego te llevará al music hall. 159 00:10:46,560 --> 00:10:48,590 Oh, eso estaría bien. 160 00:10:51,520 --> 00:10:55,260 Dr. Jekyll, usted no ¿Irás hacia el West End? 161 00:10:55,280 --> 00:10:56,390 Bueno, de hecho, lo era. 162 00:10:56,400 --> 00:10:58,110 Entonces no te importará dejarme. 163 00:10:58,110 --> 00:10:59,110 Gracias. 164 00:11:06,950 --> 00:11:08,410 Espero no estar abarrotándote. 165 00:11:08,410 --> 00:11:09,990 No, en absoluto. 166 00:11:12,420 --> 00:11:13,580 A casa, Watkins. 167 00:11:13,590 --> 00:11:14,670 Sí, señor. 168 00:11:14,670 --> 00:11:15,670 Giddap. 169 00:11:20,130 --> 00:11:23,250 Um, esto es lo que obtengo por poner a dos americanos 170 00:11:23,260 --> 00:11:25,840 en la fuerza para que puedan Conozca nuestros métodos policiales. 171 00:11:27,720 --> 00:11:28,710 Tráelos. 172 00:11:28,730 --> 00:11:29,730 Sí, señor. 173 00:11:36,270 --> 00:11:37,760 Has terminado, Tubby, hasta el final. 174 00:11:37,780 --> 00:11:40,270 Has perpetrado tu última farsa. 175 00:11:40,280 --> 00:11:42,060 ¡Eres una vergüenza para el departamento! 176 00:11:42,070 --> 00:11:43,280 Tiene razón, inspector. 177 00:11:43,280 --> 00:11:45,740 No podemos tener hombres como él. en nuestra fuerza policial, ¿podemos? 178 00:11:45,740 --> 00:11:46,740 ¡Atención! 179 00:11:58,380 --> 00:12:01,000 Puedes decir, ya que es la mujer que hace el hogar, 180 00:12:01,010 --> 00:12:04,090 cría a la familia y es la niñera, criada 181 00:12:04,090 --> 00:12:07,300 y manitas en general ella debería tener derecho a iguales derechos. 182 00:12:07,310 --> 00:12:10,220 ¿Realiza usted el ¿La página de una mujer en tu periódico? 183 00:12:10,230 --> 00:12:11,560 No, señor. 184 00:12:11,560 --> 00:12:14,140 Pero esta historia tiene un atractivo para mí. 185 00:12:14,150 --> 00:12:17,010 Reporto noticias sobre crímenes, como el asesinato temprano esta mañana. 186 00:12:18,190 --> 00:12:19,060 ¿Asesinato? 187 00:12:19,070 --> 00:12:20,350 Qué espantoso. 188 00:12:20,360 --> 00:12:22,690 Debo conseguir una copia de su artículo. 189 00:12:22,700 --> 00:12:24,230 Bueno, la víctima fue un colega tuyo, 190 00:12:24,240 --> 00:12:26,450 Creo, ¿un tal Dr. Poole? 191 00:12:27,700 --> 00:12:28,990 ¿Pool? 192 00:12:28,990 --> 00:12:30,280 No creo que lo conozca. 193 00:12:30,290 --> 00:12:31,820 ¿No es ese el hombre que trajo el doctor Lanson? 194 00:12:31,830 --> 00:12:33,190 a la casa una noche? 195 00:12:33,210 --> 00:12:35,370 Oh, cariño, Lanson's siempre trayendo a alguien 196 00:12:35,380 --> 00:12:36,360 a la casa. 197 00:12:36,380 --> 00:12:38,540 Tiene que tener a alguien que reforzar sus argumentos 198 00:12:38,540 --> 00:12:39,950 contra mis teorías. 199 00:12:40,840 --> 00:12:43,200 El Dr. Jekyll, como uno de nuestro médico más destacado 200 00:12:43,220 --> 00:12:46,830 científicos investigadores, ¿pueden explicar por qué los hombres cometen actos 201 00:12:46,840 --> 00:12:48,800 de violencia como el asesinato? 202 00:12:48,810 --> 00:12:50,340 Esa es una de las teorías Henry 203 00:12:50,350 --> 00:12:52,430 y el Dr. Lanson no están de acuerdo. 204 00:12:52,430 --> 00:12:54,800 Oh, Lanson está de acuerdo conmigo, está bien. 205 00:12:54,810 --> 00:12:57,800 Pero a diferencia de mí, él es miedo a la opinión pública. 206 00:12:57,810 --> 00:13:00,520 Por otra parte, estoy convencido 207 00:13:00,530 --> 00:13:04,140 algún día los científicos sondear la mente del hombre. 208 00:13:04,150 --> 00:13:06,020 Entonces crees en estos actos de violencia surgen 209 00:13:06,030 --> 00:13:07,240 ¿De un cerebro desordenado? 210 00:13:09,120 --> 00:13:13,200 Yo creo que cada el ser humano tiene dos caras 211 00:13:13,200 --> 00:13:16,120 a su naturaleza, el bien y el mal. 212 00:13:17,250 --> 00:13:19,080 Cuando el mal predomina, 213 00:13:19,090 --> 00:13:21,290 saca a relucir el instinto animal en el hombre, 214 00:13:21,300 --> 00:13:23,580 el deseo de conseguir lo que quieres, 215 00:13:23,590 --> 00:13:26,300 incluso si tienes que matar para conseguirlo. 216 00:13:26,300 --> 00:13:27,920 Por supuesto, algunas personas nacen 217 00:13:27,930 --> 00:13:30,840 con ese instinto animal bajo completo control. 218 00:13:30,850 --> 00:13:34,090 Pero son los menos afortunados. que quiero ayudar. 219 00:13:34,100 --> 00:13:37,930 Si puedo encontrar alguna manera para frenar ese instinto, 220 00:13:37,940 --> 00:13:40,800 domesticarlo para que sea siempre bajo control, 221 00:13:42,400 --> 00:13:46,390 entonces tal vez podamos eliminar derramamiento de sangre, violencia, incluso guerra, 222 00:13:48,110 --> 00:13:51,230 y tener paz en la tierra y buena voluntad hacia los hombres. 223 00:13:52,410 --> 00:13:53,780 ya veo, 224 00:13:53,790 --> 00:13:55,530 ¿Has experimentado? 225 00:13:55,540 --> 00:13:56,870 Ah, no, claro que no. 226 00:13:56,870 --> 00:13:58,830 Es sólo una teoría todavía, 227 00:13:58,830 --> 00:14:01,700 y no tengo ganas de Véalo impreso hasta ahora. 228 00:14:02,710 --> 00:14:03,750 Bueno, estoy en casa. 229 00:14:07,880 --> 00:14:10,300 Watkins, te llevarás a la señorita Edwards. 230 00:14:10,300 --> 00:14:12,290 al salón de música del jubileo. 231 00:14:12,310 --> 00:14:13,590 Muy bien, señor. 232 00:14:13,600 --> 00:14:14,840 Si le parece bien, doctor, 233 00:14:14,850 --> 00:14:17,430 simplemente regresaré a el music hall con Vicky. 234 00:14:17,440 --> 00:14:18,470 Si no te importa. 235 00:14:18,480 --> 00:14:19,970 De nada. 236 00:14:19,980 --> 00:14:21,770 Pero entendí que tenías un amigo en este barrio 237 00:14:21,770 --> 00:14:23,100 querías ver. 238 00:14:23,110 --> 00:14:26,400 Bueno, dudo que él estar en casa a esta hora. 239 00:14:26,400 --> 00:14:27,610 Pero resulta que tengo otro amigo. 240 00:14:27,610 --> 00:14:29,070 que vive cerca del music hall. 241 00:14:29,950 --> 00:14:30,950 ya veo, 242 00:14:31,820 --> 00:14:33,160 Bueno, después de haberlo llamado, 243 00:14:33,160 --> 00:14:35,490 Estoy seguro de que Watkins estará encantado de conducirlos a todos 244 00:14:35,500 --> 00:14:38,110 sobre Londres para ver el resto de tus amigos. 245 00:14:38,120 --> 00:14:39,200 Buenos días, señor. 246 00:14:41,750 --> 00:14:42,750 Giddap. 247 00:15:45,690 --> 00:15:46,690 ¡Batley! 248 00:15:50,700 --> 00:15:52,280 ¡Batley! 249 00:15:52,280 --> 00:15:53,400 No le pusiste la inyección. 250 00:15:53,410 --> 00:15:54,520 Te lo dije. 251 00:16:08,840 --> 00:16:10,540 Sí, lo sé. 252 00:16:10,550 --> 00:16:13,760 Cuando le hablé de mi investigación, se rió de mí. 253 00:16:13,760 --> 00:16:14,760 Tuve que hacerlo. 254 00:16:15,680 --> 00:16:18,170 No, no lo maté. 255 00:16:18,180 --> 00:16:19,340 El señor Hyde lo hizo. 256 00:16:20,390 --> 00:16:23,930 El Dr. Jekyll es un hombre cultivado. caballero, obligado por convenciones, 257 00:16:23,940 --> 00:16:27,850 por tradición, quien, a través de un metamorfosis, se convierte en Hyde, 258 00:16:28,940 --> 00:16:30,100 una criatura desprovista de todo bien, 259 00:16:30,110 --> 00:16:32,070 la encarnación de todo lo que es malo. 260 00:16:34,360 --> 00:16:36,270 No debo hacer más experimentos 261 00:16:36,280 --> 00:16:38,320 hasta encontrar el equilibrio adecuado. 262 00:16:39,540 --> 00:16:43,780 O el efecto del suero tarda demasiado en desaparecer 263 00:16:43,790 --> 00:16:45,030 o no es lo suficientemente largo. 264 00:16:46,790 --> 00:16:47,790 Es demasiado peligroso. 265 00:16:54,510 --> 00:16:58,000 No, debo hacerlo de nuevo. 266 00:16:58,010 --> 00:17:00,250 La he esperado todos estos años. 267 00:17:01,850 --> 00:17:04,640 Ahora, ese periodista... 268 00:17:04,640 --> 00:17:05,930 Lo odio. 269 00:17:05,940 --> 00:17:07,390 Lo odio. 270 00:17:42,430 --> 00:17:45,170 El señor Hyde lo matará. 271 00:17:45,180 --> 00:17:47,050 El señor Hyde lo matará. 272 00:19:34,460 --> 00:19:36,670 ♪ el juez, me insultó ♪ 273 00:19:36,670 --> 00:19:38,830 ♪ Dije, "sigue conduciendo, James" ♪ 274 00:19:38,840 --> 00:19:42,420 ♪ la cárcel ha estado en casa unas 47 veces ♪ 275 00:20:24,550 --> 00:20:26,790 Disculpe mientras hago mi cambio. 276 00:20:33,690 --> 00:20:35,100 Me besaste. 277 00:20:35,100 --> 00:20:37,100 ¿Qué hay de malo en eso? 278 00:20:37,110 --> 00:20:39,020 Te dije que creo en la igualdad de derechos. 279 00:20:43,780 --> 00:20:45,990 ¿Crees que tu tutor aprobará esto? 280 00:20:45,990 --> 00:20:46,990 Por supuesto. 281 00:20:50,290 --> 00:20:53,700 Henry me ha cuidado desde que murió mi padre. 282 00:20:53,710 --> 00:20:55,070 Ha sido maravilloso conmigo. 283 00:20:57,040 --> 00:20:59,450 Cualquier cosa que me haga La felicidad también le agrada a él. 284 00:21:01,420 --> 00:21:03,880 Bueno, cualquier cosa que te agrada a mí también. 285 00:21:42,960 --> 00:21:44,700 Ahora, la única manera que podemos volver a la fuerza policial 286 00:21:44,720 --> 00:21:46,380 es capturar al monstruo. 287 00:21:46,380 --> 00:21:47,290 - Mira, delgado. - ¿Qué? 288 00:21:47,300 --> 00:21:50,090 Si todo Scotland Yard No podemos atraparlo, ¿cómo podemos? 289 00:21:50,100 --> 00:21:51,300 Oh, ahora, mira aquí, somos propensos a encontrarlo 290 00:21:51,310 --> 00:21:53,050 en cualquier puerta oscura. 291 00:21:54,600 --> 00:21:56,470 Hola. 292 00:21:56,480 --> 00:21:58,390 ¿Tiene una cerilla, gobernador? 293 00:21:58,400 --> 00:21:59,680 Dale una cerilla. 294 00:21:59,690 --> 00:22:00,890 Aquí. 295 00:22:00,900 --> 00:22:02,510 Dale el beso a ese tipo. 296 00:22:02,530 --> 00:22:05,390 Ah, no te emociones. 297 00:22:06,240 --> 00:22:07,070 ¡Retrocede, delgado! 298 00:22:07,070 --> 00:22:08,070 ¡Oye, mira! 299 00:22:10,120 --> 00:22:10,950 - ¿Qué? - Hay un ladrón. 300 00:22:10,950 --> 00:22:11,780 Vamos, atrapémoslo. 301 00:22:11,780 --> 00:22:13,020 Oh, puedes atrapar a un ladrón cualquier noche. 302 00:22:13,040 --> 00:22:14,150 Busquemos al monstruo. 303 00:22:14,160 --> 00:22:15,780 No, entendamos eso ladrón, y volveremos 304 00:22:15,790 --> 00:22:16,740 sobre la fuerza policial. 305 00:22:16,750 --> 00:22:17,950 - ¡Vamos! - Está bien. 306 00:22:33,560 --> 00:22:35,970 - ¿Qué queréis amigos? - Eh... 307 00:22:35,980 --> 00:22:37,560 Somos el nuevo equipo de baile. 308 00:22:37,560 --> 00:22:38,640 Muéstrale, Tubby. 309 00:23:01,080 --> 00:23:02,450 te veré en el camerino 310 00:23:02,460 --> 00:23:03,620 tan pronto como termine el número. 311 00:23:03,630 --> 00:23:04,460 Está bien. 312 00:23:04,460 --> 00:23:06,700 ¿Por qué no lo miras desde el frente? 313 00:23:06,710 --> 00:23:08,250 Prefiero verlo desde detrás del escenario. 314 00:23:30,320 --> 00:23:32,900 ¡Oye, sal de aquí! 315 00:23:32,910 --> 00:23:34,490 - Chicas. - ¿Chicas? 316 00:23:34,490 --> 00:23:36,030 Ahora, escuche, no estamos buscando chicas. 317 00:23:36,040 --> 00:23:37,990 Estamos buscando a un ladrón. 318 00:23:38,000 --> 00:23:39,080 Consulta el resto de estas habitaciones. 319 00:23:39,080 --> 00:23:40,490 Revisaré detrás del escenario. 320 00:24:15,990 --> 00:24:17,150 No hay nadie aquí. 321 00:24:26,630 --> 00:24:27,990 - Disculpe. - Sí, señor. 322 00:24:34,800 --> 00:24:37,010 Delgado, delgado, delgado. 323 00:24:37,010 --> 00:24:38,010 Delgado, delgado. 324 00:24:39,220 --> 00:24:40,960 ¿Qué, qué, qué pasa? 325 00:24:40,980 --> 00:24:41,810 El monstruo está dentro. 326 00:24:41,810 --> 00:24:42,670 - El monstruo, el monstruo. - ¿El monstruo? 327 00:24:42,690 --> 00:24:44,390 - El monstruo está dentro. - Bueno, entra. 328 00:24:44,400 --> 00:24:46,640 Sostendré la puerta y evitar que se escape. 329 00:24:49,400 --> 00:24:50,860 Eh, tú. 330 00:24:50,860 --> 00:24:53,190 ¿Viste un gran monstruo de aspecto espantoso 331 00:24:53,200 --> 00:24:54,180 pasar por aquí? 332 00:24:54,200 --> 00:24:56,610 Un tipo grande, tenía el dientes hasta aquí. 333 00:24:56,620 --> 00:24:57,980 ¿Te refieres a esto? 334 00:24:57,990 --> 00:24:58,980 Ese es el chico. 335 00:24:58,990 --> 00:25:00,570 ¡Arkansas! 336 00:25:00,580 --> 00:25:01,580 Delgado. 337 00:25:05,460 --> 00:25:06,290 Ahí está. 338 00:25:06,290 --> 00:25:08,330 ¿Lo tomaste por el monstruo? 339 00:25:08,340 --> 00:25:10,450 Disculpe amigo, está un poco emocionado. 340 00:25:10,460 --> 00:25:11,290 ¿Entusiasmado? 341 00:25:11,300 --> 00:25:12,130 Es suave. 342 00:25:12,130 --> 00:25:13,460 Llamaré al gerente. 343 00:25:13,470 --> 00:25:14,960 Ahora, escucha, ese ladrón por aquí en alguna parte. 344 00:25:14,970 --> 00:25:15,970 Consigue algunas pistas. 345 00:25:16,680 --> 00:25:17,670 Sé dónde buscar pistas. 346 00:25:17,680 --> 00:25:18,790 ¿Dónde buscas pistas? 347 00:25:18,800 --> 00:25:19,630 En el armario de las pistas. 348 00:25:19,640 --> 00:25:21,000 En el armario de las pistas. 349 00:25:21,020 --> 00:25:22,020 Tu sombrero está sucio. 350 00:25:22,980 --> 00:25:24,720 Muy bien, ahora busca al ladrón. 351 00:26:00,600 --> 00:26:02,090 Debo estar viendo cosas. 352 00:26:26,960 --> 00:26:28,240 Delgado, delgado, delgado. 353 00:26:28,250 --> 00:26:29,080 ¡Delgado! 354 00:26:29,080 --> 00:26:31,620 Perdóneme sólo un minuto. 355 00:26:31,630 --> 00:26:32,460 ¿Qué pasa? Vamos. 356 00:26:32,460 --> 00:26:33,500 Tengo al verdadero monstruo adentro. 357 00:26:33,500 --> 00:26:34,620 - ¿Qué quieres decir? - Sí. 358 00:26:34,630 --> 00:26:36,170 Tiene ojos grandes, dientes grandes. 359 00:26:36,170 --> 00:26:37,380 y mucho pelo en la mano y el brazo. 360 00:26:37,380 --> 00:26:38,840 O posiblemente uno de los otros actores. 361 00:26:38,840 --> 00:26:40,830 Oh no, este es el monstruo, no está actuando. 362 00:26:40,840 --> 00:26:41,880 - ¿Seguro? - Positivo. 363 00:26:41,890 --> 00:26:43,550 Sostienes esa puerta y voy a buscar un palo. 364 00:26:43,560 --> 00:26:44,800 Date prisa, date prisa. 365 00:26:53,610 --> 00:26:55,770 Vamos, abre esa puerta. 366 00:26:55,780 --> 00:26:56,610 Ven aquí. 367 00:26:56,610 --> 00:26:58,190 Allí estaba él, allí mismo. 368 00:26:58,200 --> 00:26:59,650 Sé que está por aquí. 369 00:26:59,660 --> 00:27:01,690 Está escondido aquí en alguna parte. 370 00:27:01,700 --> 00:27:02,700 Venir. 371 00:27:05,370 --> 00:27:06,370 Uh-uh. 372 00:27:07,700 --> 00:27:09,070 Retrocede, Delgado. 373 00:27:12,840 --> 00:27:13,670 Delgado. 374 00:27:13,670 --> 00:27:14,500 Delgado. 375 00:27:14,500 --> 00:27:16,460 Lo tengo, Slim, lo tengo... 376 00:27:16,460 --> 00:27:18,500 Oh, oh, oh, oh, oh, delgado. 377 00:27:33,560 --> 00:27:34,550 ¿Qué pasó? 378 00:27:34,570 --> 00:27:35,400 ¿Qué pasó? 379 00:27:35,400 --> 00:27:36,810 Pensé que tú eras el monstruo. 380 00:27:36,820 --> 00:27:37,980 ¿Dónde está el monstruo? 381 00:27:37,990 --> 00:27:38,820 No sé. 382 00:27:38,820 --> 00:27:39,650 Él no está aquí. 383 00:27:39,650 --> 00:27:40,480 Creo que está en la habitación de al lado. 384 00:27:40,490 --> 00:27:41,490 - ¿Allí dentro? - Sí. 385 00:27:42,320 --> 00:27:44,440 Toma, iré y lo echaré. 386 00:27:44,450 --> 00:27:45,280 - ¿Sí? - Quédate aquí, 387 00:27:45,280 --> 00:27:46,740 y tan pronto como venga por aquí, dale un golpe. 388 00:27:46,740 --> 00:27:47,730 Le daré un golpe, Slim. 389 00:27:47,740 --> 00:27:48,860 - Espera un minuto. - le daré un cinturón 390 00:27:48,870 --> 00:27:52,200 Como te golpeé, amigo mío. - Párate aquí. 391 00:27:53,710 --> 00:27:56,670 Le pido perdón, ¿tiene ¿Has visto un monstruo por aquí? 392 00:27:57,960 --> 00:28:00,330 Oh, ya veo, no puedes hablar con esa pesada máscara puesta. 393 00:28:00,340 --> 00:28:01,710 Bueno, aquí te ayudaré a quitártelo. 394 00:28:01,720 --> 00:28:03,580 Verás, estamos buscando para él con un propósito. 395 00:28:03,590 --> 00:28:04,590 Ahora hay una razón... 396 00:28:11,640 --> 00:28:12,640 ¡Delgado! 397 00:28:14,190 --> 00:28:15,190 ¡Delgado! 398 00:28:25,030 --> 00:28:25,900 - ¿Qué pasó? - ¿Qué pasó? 399 00:28:25,910 --> 00:28:27,650 Una criatura terrible nos derribó. 400 00:28:27,660 --> 00:28:29,520 Es el monstruo y lo vi. 401 00:28:29,540 --> 00:28:30,870 Escapó por el tragaluz. 402 00:28:30,870 --> 00:28:31,700 ¡Qué historia! 403 00:28:31,710 --> 00:28:33,370 ¡Agarrémoslo, muchachos! 404 00:28:33,370 --> 00:28:34,280 No, no lo haces. 405 00:28:34,290 --> 00:28:36,050 Sube las escaleras. Vamos, date prisa aquí. 406 00:28:43,550 --> 00:28:44,630 Ahí está. 407 00:30:05,300 --> 00:30:06,510 ¡Ayuda! 408 00:30:08,800 --> 00:30:09,800 ¡Delgado! 409 00:30:11,640 --> 00:30:15,010 Tubby, este no es el momento. para tender la ropa. 410 00:30:18,100 --> 00:30:19,310 ¡Delgado! 411 00:31:09,780 --> 00:31:11,770 Ahora date prisa antes el monstruo se escapa. 412 00:31:11,780 --> 00:31:12,860 ¡El monstruo, vamos! 413 00:31:12,870 --> 00:31:14,150 ¡El monstruo! 414 00:31:14,160 --> 00:31:15,270 ¿El monstruo? 415 00:31:16,330 --> 00:31:17,820 No, no lo haces. 416 00:31:17,830 --> 00:31:18,990 Vamos, vamos. 417 00:31:21,670 --> 00:31:23,120 Debe estar por aquí en alguna parte. 418 00:31:23,130 --> 00:31:24,120 Quizás se haya ido, espero. 419 00:31:24,130 --> 00:31:26,830 Uh, separémonos y cada uno de nosotros lo buscaremos. 420 00:31:26,840 --> 00:31:27,670 Está bien. 421 00:31:27,670 --> 00:31:28,500 Slim, ve por ahí. 422 00:31:28,510 --> 00:31:29,670 - Bien. - Iré por aquí. 423 00:31:29,670 --> 00:31:30,880 Tubby, ¿sabes qué camino tomar? 424 00:31:30,880 --> 00:31:31,710 - ¿Hogar? - ¡No! 425 00:31:31,720 --> 00:31:33,210 Quédate aquí y búscalo. 426 00:31:35,260 --> 00:31:36,590 Y si lo encuentras, grita. 427 00:31:38,100 --> 00:31:40,310 Si lo encuentro, No podré gritar. 428 00:31:41,310 --> 00:31:42,310 Tengo miedo. 429 00:31:46,570 --> 00:31:47,570 Uh-uh. 430 00:31:48,490 --> 00:31:50,480 Tal vez podría bajar a través de este camino 431 00:31:50,490 --> 00:31:51,900 y luego salir a la calle. 432 00:32:21,770 --> 00:32:22,770 ¡Vaya! 433 00:32:28,280 --> 00:32:29,360 Delgado. 434 00:32:29,360 --> 00:32:31,020 Delgado. 435 00:32:31,030 --> 00:32:32,030 Delgado. 436 00:32:33,110 --> 00:32:34,270 Delgado. 437 00:33:15,240 --> 00:33:16,400 ¿Alguien me escucha? 438 00:33:16,410 --> 00:33:17,240 Delgado. 439 00:33:17,240 --> 00:33:18,240 Delgado. 440 00:33:31,760 --> 00:33:33,090 Oye, el monstruo está suelto. 441 00:33:33,090 --> 00:33:33,920 El monstruo está suelto. 442 00:33:33,920 --> 00:33:35,290 ¡Vamos, vamos! 443 00:33:36,220 --> 00:33:37,550 ¡Vamos! 444 00:33:37,550 --> 00:33:38,510 Oye, vamos, ¿quieres? 445 00:33:38,510 --> 00:33:39,590 Podemos atrapar al monstruo. 446 00:33:39,600 --> 00:33:41,550 Dame tu mano, vamos. 447 00:33:41,560 --> 00:33:42,390 Oh. 448 00:33:42,390 --> 00:33:43,390 Apresúrate. 449 00:33:47,520 --> 00:33:48,520 ¡Delgado! 450 00:33:50,820 --> 00:33:53,100 Me pregunto donde esta el monstruo podría haber desaparecido. 451 00:33:53,110 --> 00:33:54,970 Me pregunto donde Tubby podría haber desaparecido. 452 00:33:54,990 --> 00:33:56,350 Bueno, voy a consulte con el inspector. 453 00:33:56,360 --> 00:33:57,190 Tú sigue adelante. 454 00:33:57,200 --> 00:33:59,480 Voy a buscar a Tubby. 455 00:33:59,490 --> 00:34:01,480 ¡Delgado! 456 00:34:02,830 --> 00:34:03,830 ¡Delgado! 457 00:34:05,500 --> 00:34:06,500 ¡Delgado! 458 00:34:07,710 --> 00:34:08,710 ¡Delgado! 459 00:34:10,920 --> 00:34:11,920 ¡Delgado! 460 00:34:14,880 --> 00:34:16,340 Vamos, ¿quieres? 461 00:34:18,220 --> 00:34:19,220 ¡Delgado! 462 00:34:26,350 --> 00:34:27,470 - ¡Delgado! - ¿Rechoncho? 463 00:34:28,560 --> 00:34:29,390 ¡Rechoncho! 464 00:34:29,400 --> 00:34:30,730 - Delgado. - Tubby, ¿dónde estás? 465 00:34:30,730 --> 00:34:31,890 - ¡Por aquí! - Eh... 466 00:34:31,900 --> 00:34:32,850 ¿Dónde? 467 00:34:32,860 --> 00:34:34,850 Slim, sácame. 468 00:34:34,860 --> 00:34:37,600 Tubby, ¿qué estás haciendo ahí dentro? 469 00:34:37,610 --> 00:34:38,440 Ah. 470 00:34:38,450 --> 00:34:39,230 ¿Qué pasa? 471 00:34:39,240 --> 00:34:40,070 - Oye, escucha. - ¿Qué? 472 00:34:40,070 --> 00:34:40,900 - Delgado. - ¿Qué? 473 00:34:40,910 --> 00:34:42,190 - El monstruo está aquí. - ¡El monstruo! 474 00:34:42,200 --> 00:34:43,360 No tan ruidoso. 475 00:34:43,370 --> 00:34:44,200 No tan ruidoso. 476 00:34:44,200 --> 00:34:45,070 Él está aquí, él está aquí. 477 00:34:45,080 --> 00:34:46,410 Saldré a buscar al inspector. 478 00:34:46,410 --> 00:34:47,570 ¿Qué voy a hacer? 479 00:34:47,580 --> 00:34:48,410 Espera aquí mismo. 480 00:34:48,420 --> 00:34:49,700 - Iré contigo. - No, no lo haces. 481 00:34:49,710 --> 00:34:52,450 Escucha, mira a tu alrededor en busca de un trozo de cuerda y atarlo. 482 00:34:52,460 --> 00:34:53,460 Adelante. 483 00:35:31,670 --> 00:35:33,950 ¡Oye, Slim, lo tengo, lo tengo! 484 00:35:33,960 --> 00:35:35,920 ¡Eres un chico malo! 485 00:35:35,920 --> 00:35:36,920 Vamos. 486 00:35:39,470 --> 00:35:40,300 ¡Oye, delgado! 487 00:35:40,300 --> 00:35:41,130 ¡Oye, delgado! 488 00:35:41,130 --> 00:35:42,340 ¡Oh, Slim, vamos, tengo al monstruo! 489 00:35:42,340 --> 00:35:43,880 ¡Tengo al monstruo, lo tengo! 490 00:35:43,890 --> 00:35:46,250 ¡Lo tengo en una jaula! 491 00:35:46,260 --> 00:35:47,260 ¡Lo tengo! 492 00:35:47,970 --> 00:35:50,590 ¡Oye, Slim, lo tengo, lo tengo! 493 00:35:51,900 --> 00:35:53,390 Diga, inspector, atrapé al monstruo. 494 00:35:53,400 --> 00:35:54,230 - ¿Oh? - Lo atrapé. 495 00:35:54,230 --> 00:35:55,060 - Hola, delgado. - ¿Qué? 496 00:35:55,070 --> 00:35:56,560 - Cogí al monstruo. - No lo creo. 497 00:35:56,570 --> 00:35:57,430 Vamos, te lo mostraré. 498 00:35:57,440 --> 00:35:59,270 Vamos, inspector, se lo mostraré. 499 00:35:59,280 --> 00:36:02,240 Vamos, vamos oh, vamos, yo Quiero mostrarte el monstruo. 500 00:36:05,080 --> 00:36:06,080 ¿Doctor Jekyll? 501 00:36:08,500 --> 00:36:11,080 Dr. Jekyll, ¿qué hizo? ¿Dejar al monstruo fuera? 502 00:36:11,080 --> 00:36:12,540 ¿Cómo sucedió esto? 503 00:36:12,540 --> 00:36:14,620 Estaba pasando por el museo de camino a casa. 504 00:36:14,630 --> 00:36:16,620 La puerta estaba abierta, escuché un ruido, 505 00:36:16,630 --> 00:36:18,370 así que vine a investigar 506 00:36:18,380 --> 00:36:20,840 Y este imbécil me empujó a esta jaula. 507 00:36:22,090 --> 00:36:23,250 - Vi un... - Viste uno 508 00:36:23,260 --> 00:36:25,220 de nuestros ciudadanos más respetados 509 00:36:25,220 --> 00:36:27,960 y tu deliberadamente ¡Lo empujó a una jaula! 510 00:36:27,970 --> 00:36:28,800 Oh, no, no, no, inspector. 511 00:36:28,810 --> 00:36:29,720 Mira, él es el monstruo. 512 00:36:29,720 --> 00:36:31,090 Deja que te muestre el anillo. 513 00:36:31,100 --> 00:36:32,340 Dile que te muestre el anillo, adelante, 514 00:36:32,350 --> 00:36:34,310 Mira, muestra el anillo. No uso anillos. 515 00:36:39,610 --> 00:36:41,690 ¿Desea preferir cargos? 516 00:36:44,110 --> 00:36:46,780 Creo que sufre de alucinaciones. 517 00:36:47,660 --> 00:36:50,820 Quizás él y yo deberíamos tener una pequeña charla algún día. 518 00:36:50,830 --> 00:36:52,620 Quizás pueda ayudarlo. 519 00:36:52,620 --> 00:36:54,610 Dr. Jekyll, pensé que tenía una historia bastante buena, 520 00:36:54,620 --> 00:36:56,710 pero como tu nombre es involucrado, lo olvidaré. 521 00:36:56,710 --> 00:36:58,500 - Gracias. - Buenas noches, señor. 522 00:36:58,500 --> 00:36:59,990 Buenas noches, inspector. 523 00:37:00,000 --> 00:37:01,590 ¿Puedo dejarle en su casa, doctor? 524 00:37:01,590 --> 00:37:03,830 Gracias, no, inspector, Voy a caminar. 525 00:37:05,050 --> 00:37:05,880 tu eres el que debería 526 00:37:05,890 --> 00:37:08,170 estar detrás de las rejas, no el Dr. Jekyll. 527 00:37:08,180 --> 00:37:09,180 Buenas noches. 528 00:37:16,650 --> 00:37:17,930 Buenas noches. 529 00:37:19,980 --> 00:37:20,970 ¡Monstruos! 530 00:37:20,980 --> 00:37:22,100 ¡Anillos! 531 00:37:22,110 --> 00:37:23,350 ¡Buenas noches! 532 00:37:27,780 --> 00:37:28,990 Un momento, por favor. 533 00:37:33,080 --> 00:37:35,200 Señores, soy un hombre muy nervioso. 534 00:37:35,210 --> 00:37:37,070 y todas estas historias en el periódico 535 00:37:37,080 --> 00:37:39,320 sobre un monstruo corriendo por la ciudad 536 00:37:39,340 --> 00:37:40,950 me han perturbado mucho. 537 00:37:40,960 --> 00:37:42,080 Yo no. 538 00:37:42,090 --> 00:37:44,450 Me gustaría tener en mis manos a ese monstruo. 539 00:37:44,470 --> 00:37:45,880 - ¿Lo harías? - Seguro. 540 00:37:45,880 --> 00:37:48,000 Eres un hombre muy valiente. 541 00:37:48,010 --> 00:37:50,880 Debo confesar, si vine cara a cara con el monstruo 542 00:37:50,890 --> 00:37:52,800 No sé qué pasaría. 543 00:37:52,810 --> 00:37:54,920 Me pregunto si serías amable lo suficiente para caminar conmigo 544 00:37:54,930 --> 00:37:55,760 hasta mi casa. 545 00:37:55,770 --> 00:37:58,310 - Ah, claro. - Te lo agradecería mucho. 546 00:37:58,310 --> 00:37:59,550 - Vamos, rechoncho. - No, no, no, no, no. 547 00:37:59,560 --> 00:38:02,150 Vamos, no es todos los días. tienes la oportunidad de caminar a casa 548 00:38:02,150 --> 00:38:03,810 con un gran hombre como el Sr. Jekyll. 549 00:38:03,820 --> 00:38:05,400 - ¡Oh, no! - Vamos. 550 00:38:05,400 --> 00:38:06,400 ¡Tú, tú! 551 00:38:10,030 --> 00:38:12,950 En cuanto a ti, tonto, buenas noches. 552 00:38:23,840 --> 00:38:26,250 no puedo decir cuanto Aprecio tu venida 553 00:38:26,260 --> 00:38:27,620 conmigo, señores. 554 00:38:27,630 --> 00:38:30,470 lo entiendo desde el inspector ambos eran miembros 555 00:38:30,470 --> 00:38:31,590 de la fuerza policial. 556 00:38:31,600 --> 00:38:32,960 Que cierto. 557 00:38:32,970 --> 00:38:34,300 Pero después de lo que pasó, 558 00:38:34,310 --> 00:38:35,760 No creo que volvamos a estar juntos. 559 00:38:35,770 --> 00:38:38,630 Bueno, creo que tal vez yo puede hacer que el inspector escuche 560 00:38:38,650 --> 00:38:39,930 a razonar. 561 00:38:39,940 --> 00:38:42,020 Mientras tanto, me sentiría mucho más seguro. 562 00:38:42,020 --> 00:38:43,680 si te quedaras aquí esta noche. 563 00:38:43,690 --> 00:38:48,030 Con gusto te pagaría por ¿Tu tiempo, digamos cinco libras? 564 00:38:48,030 --> 00:38:49,240 ¿Cinco libras? 565 00:38:49,240 --> 00:38:51,230 Debo decir que lo haremos. 566 00:38:51,240 --> 00:38:52,240 ¿No lo haremos? 567 00:38:56,000 --> 00:38:57,000 ¡Rechoncho! 568 00:38:57,660 --> 00:38:58,780 No seas entrometido. 569 00:38:58,790 --> 00:38:59,620 Nos quedaremos. 570 00:38:59,620 --> 00:39:00,450 ¿Dónde dormimos? 571 00:39:00,460 --> 00:39:02,950 De esta manera, señores, les mostraré. 572 00:39:08,130 --> 00:39:09,130 ¡Rechoncho! 573 00:39:11,140 --> 00:39:12,970 Vamos, vamos a ganar cinco libras. 574 00:39:20,350 --> 00:39:21,340 Hola, delgado. 575 00:39:21,350 --> 00:39:22,390 - ¿Sí? - Delgado. 576 00:39:22,400 --> 00:39:23,680 Debo irme a casa, olvidé algo. 577 00:39:23,690 --> 00:39:25,770 - ¿Qué olvidaste? - Me olvidé de quedarme allí. 578 00:39:25,780 --> 00:39:27,390 No, no lo haces, vamos. 579 00:39:29,860 --> 00:39:30,900 Ahí están, señores. 580 00:39:30,910 --> 00:39:32,320 Espero que estés cómodo. 581 00:39:32,320 --> 00:39:33,610 No tienes nada de qué preocuparte. 582 00:39:33,620 --> 00:39:34,610 Ahora tienes la ley en casa. 583 00:39:34,620 --> 00:39:36,070 Gracias, gracias. 584 00:39:40,000 --> 00:39:41,990 Cinco libras sólo por dormir aquí. 585 00:39:42,000 --> 00:39:43,410 - No está mal, ¿eh, Tubby? - Sí. 586 00:39:43,420 --> 00:39:45,750 Si estamos vivos en el mañana y poder gastarla. 587 00:39:45,750 --> 00:39:48,790 Ahora mira, no puedes hacer dos personas de una. 588 00:39:48,800 --> 00:39:50,790 Si hay un monstruo, hay un monstruo. 589 00:39:50,800 --> 00:39:53,170 Si hay un Dr. Jekyll, hay un Dr. Jekyll. 590 00:39:53,180 --> 00:39:55,170 Pero uno no puede ser el otro. 591 00:39:55,180 --> 00:39:56,420 Ahora escucha, delgado. 592 00:39:56,430 --> 00:39:58,510 todo lo que sé es que yo encerró al monstruo, 593 00:39:58,520 --> 00:40:01,380 y cuando regresé, El doctor Jekyll estaba allí. 594 00:40:01,390 --> 00:40:02,510 Sabes, no soy un mago. 595 00:40:02,520 --> 00:40:03,980 Estás teniendo alucinaciones. 596 00:40:03,980 --> 00:40:05,100 ¿Estoy tomando qué? 597 00:40:05,110 --> 00:40:06,640 Estás teniendo alucinaciones. 598 00:40:06,650 --> 00:40:08,980 No sé lo que estoy teniendo, pero te voy a decir esto: 599 00:40:08,990 --> 00:40:10,820 O el Dr. Jekyll es el monstruo, 600 00:40:10,820 --> 00:40:13,030 o el monstruo es el Dr. Jekyll. 601 00:40:13,030 --> 00:40:14,690 Oye, tienes algo ahí, tú... 602 00:40:14,700 --> 00:40:16,530 ¡Oh, basta, que es lo mismo! 603 00:40:18,410 --> 00:40:21,320 los puse en el dormitorio en el segundo piso. 604 00:40:21,330 --> 00:40:22,950 El gordo me vio. 605 00:40:22,960 --> 00:40:24,950 Él también vio mi anillo. 606 00:40:24,960 --> 00:40:25,960 Sostenlo por mí. 607 00:40:27,340 --> 00:40:29,830 Quizás nunca debería irse de aquí. 608 00:40:32,970 --> 00:40:35,250 No seas tan impaciente, batley. 609 00:40:35,260 --> 00:40:37,340 Podría ser interesante experimentar con él. 610 00:40:39,140 --> 00:40:40,680 Ahora, ese periodista. 611 00:40:41,730 --> 00:40:43,640 Debo averiguar dónde vive. 612 00:40:49,230 --> 00:40:50,470 Buenas noches, batley. 613 00:40:50,490 --> 00:40:51,570 Mantén los ojos abiertos. 614 00:42:42,600 --> 00:42:43,600 ¡Ah! 615 00:42:55,360 --> 00:42:56,360 ¡Uf! 616 00:43:02,870 --> 00:43:04,230 Doctor Jekyll. 617 00:43:11,330 --> 00:43:12,620 Doctor Jekyll. 618 00:43:20,840 --> 00:43:22,080 Doctor Jekyll. 619 00:43:42,820 --> 00:43:44,280 Doctor Jekyll. 620 00:44:09,930 --> 00:44:11,170 Oh. 621 00:44:11,190 --> 00:44:13,520 Qué lindo conejito de Pascua. 622 00:44:16,150 --> 00:44:17,810 Me espetó. 623 00:45:24,050 --> 00:45:25,920 Ahora mantente alejado de mí. 624 00:45:25,930 --> 00:45:27,790 ¿Pero cuál parece ser el problema? 625 00:45:27,800 --> 00:45:30,260 Hay alguien en esto casa que no debería estar aquí, 626 00:45:30,260 --> 00:45:31,750 - y soy yo. - ¿Qué? 627 00:45:33,020 --> 00:45:34,930 - ¿Adónde vas? - ¿Adónde voy? 628 00:45:34,940 --> 00:45:35,770 Adelante, pregúntale. 629 00:45:35,770 --> 00:45:38,390 Pregúntale por qué te necesita y Yo seré su guardaespaldas. 630 00:45:38,400 --> 00:45:40,760 Tiene un guardaespaldas abajo. que quisiera destrozarme. 631 00:45:40,780 --> 00:45:42,020 ¿Dónde ocurrió esto? 632 00:45:42,030 --> 00:45:42,860 ¿Dónde tuvo lugar? 633 00:45:42,860 --> 00:45:43,690 Justo detrás de ahí. 634 00:45:43,690 --> 00:45:44,930 Oh, eso es una estantería. 635 00:45:44,950 --> 00:45:45,730 Eso es una librería, 636 00:45:45,740 --> 00:45:46,980 y detrás de la librería el tiene un laboratorio 637 00:45:46,990 --> 00:45:49,280 con todo tipo de chistes animales ahí abajo y cosas. 638 00:45:49,280 --> 00:45:50,190 Anda, pregúntale. 639 00:45:50,200 --> 00:45:51,490 No te lo dirá, pero pregúntale. 640 00:45:51,490 --> 00:45:52,860 ¿Por qué no debería hacerlo? 641 00:45:52,870 --> 00:45:55,110 Tengo un laboratorio completo aquí. 642 00:45:55,120 --> 00:45:57,610 Por supuesto, he tratado de mantener está escondido de miradas indiscretas. 643 00:45:57,630 --> 00:45:59,990 La investigación que estoy haciendo es altamente secreta. 644 00:46:00,000 --> 00:46:03,120 Estaré encantado de mostrárselo tú, si quieres verlo. 645 00:46:03,130 --> 00:46:04,170 Ya lo he visto. 646 00:46:04,170 --> 00:46:06,840 Oh, el doctor no lo hará. deja que te llegue cualquier daño. 647 00:46:06,840 --> 00:46:09,080 Está bien, pero no voy a darle la espalda. 648 00:46:09,100 --> 00:46:10,100 Vamos, sígueme. 649 00:46:12,310 --> 00:46:13,890 Por aquí, señores. 650 00:46:41,040 --> 00:46:43,330 Ustedes caballeros deberían sentirse muy elogiado. 651 00:46:43,340 --> 00:46:46,330 Eres el primero en ver el dentro de mi laboratorio. 652 00:46:46,340 --> 00:46:50,880 Durante 15 años he estado experimentando con drogas extrañas, 653 00:46:50,890 --> 00:46:54,850 drogas que algún día lo harán estar al servicio de la humanidad. 654 00:46:54,850 --> 00:46:56,970 Ese conejo me mordió. 655 00:46:56,980 --> 00:46:59,340 ¿Un conejo te mordió? 656 00:46:59,350 --> 00:47:02,270 Tiene toda la razón lo que dice tu amigo. 657 00:47:02,270 --> 00:47:05,270 He podido transferir el caracteristicas de este perro 658 00:47:05,280 --> 00:47:06,730 en el cerebro de ese conejo. 659 00:47:08,530 --> 00:47:11,270 Ahora, este mono aquí... No importa este mono. 660 00:47:11,280 --> 00:47:13,900 ¿Qué tal ese gran simio? ¿A quién le gustaría darme una paliza? 661 00:47:13,910 --> 00:47:15,400 No conozco a ninguna persona así. 662 00:47:16,370 --> 00:47:17,610 Trabajo aquí bastante solo. 663 00:47:18,500 --> 00:47:21,410 Sabes, creo que eres volver a ver las cosas. 664 00:47:21,420 --> 00:47:23,280 Si yo fuera el Dr. Jekyll, te echaría. 665 00:47:23,290 --> 00:47:24,280 Ojalá lo hiciera. 666 00:47:24,300 --> 00:47:26,580 Ahora, si me disculpan, caballeros. 667 00:47:35,310 --> 00:47:38,170 Delgado, hay algo Qué curioso lo de ese doctor. 668 00:47:38,180 --> 00:47:39,890 Ah, no seas tonto. 669 00:47:39,890 --> 00:47:41,890 Si los médicos no experimentaran, ellos nunca podrían 670 00:47:41,900 --> 00:47:43,140 para encontrar nuevas curas para usted. 671 00:47:43,150 --> 00:47:46,310 En cuanto a ese doctor preocupado, estoy curado. 672 00:47:48,110 --> 00:47:50,020 Tenías razón, batley. 673 00:47:50,030 --> 00:47:52,990 Debemos deshacernos de ellos ahora mismo. 674 00:47:56,330 --> 00:47:57,490 ¡Ah! 675 00:47:57,500 --> 00:47:58,780 Es agua con un sabor raro. 676 00:47:59,960 --> 00:48:01,450 Vamos, salgamos de aquí antes de que algo suceda. 677 00:48:01,460 --> 00:48:03,540 ¿Dejarás de quejarte? 678 00:48:03,540 --> 00:48:05,580 Estamos ganando cinco libras, ¿no? 679 00:48:05,590 --> 00:48:06,790 Bueno, cállate. 680 00:48:06,800 --> 00:48:08,710 Ahora, el doctor mostró tú por toda la casa, 681 00:48:08,710 --> 00:48:10,250 Os mostré todo su laboratorio aquí. 682 00:48:10,260 --> 00:48:13,090 Todo está en orden no se ha hecho ningún daño. 683 00:48:13,090 --> 00:48:15,260 ¿Qué te puede pasar? en un lugar como este? 684 00:48:18,470 --> 00:48:19,760 Es un médico legítimo, siempre está... 685 00:48:19,770 --> 00:48:20,770 Oye, oye. 686 00:48:21,810 --> 00:48:22,890 Rechoncho. 687 00:48:22,900 --> 00:48:24,510 ¿Rechoncho? 688 00:48:24,520 --> 00:48:25,930 ¿Rechoncho? 689 00:48:25,940 --> 00:48:26,940 ¡Rechoncho! 690 00:48:29,740 --> 00:48:31,440 Tubby, vuelve aquí. 691 00:48:46,670 --> 00:48:47,880 Se han ido. 692 00:48:50,380 --> 00:48:51,590 Ocúpate de que vuelvan. 693 00:48:57,260 --> 00:48:58,380 Rechoncho. 694 00:48:58,390 --> 00:48:59,750 ¡Rechoncho! 695 00:48:59,770 --> 00:49:01,630 Tubby, ¿cuál es la idea? de quedarse sin mí? 696 00:49:01,640 --> 00:49:03,550 No me siento tan bien. 697 00:49:03,560 --> 00:49:04,930 No confío en ese Dr. Jekyll. 698 00:49:04,940 --> 00:49:05,970 ¿Qué quieres decir? 699 00:49:05,980 --> 00:49:08,020 Cualquier hombre que pueda tomar el cerebro de un perro. 700 00:49:08,020 --> 00:49:09,510 y ponerlo en el de un conejo, 701 00:49:09,530 --> 00:49:11,270 él puede tomar una persona y cambiar convertirlo en algo que no es. 702 00:49:11,280 --> 00:49:12,980 Oh, eso es físicamente imposible. 703 00:49:12,990 --> 00:49:14,350 Ya te lo dije antes. 704 00:49:14,360 --> 00:49:15,940 Un ser humano es un ser humano. 705 00:49:15,950 --> 00:49:17,810 y no puedes hacer algo diferente de él. 706 00:49:17,830 --> 00:49:18,660 Oye, aquí hay un pub. 707 00:49:18,660 --> 00:49:20,270 Voy a buscarme una bebida fría. 708 00:49:46,980 --> 00:49:48,520 - ¿Oye, delgado? - ¿Y ahora qué? 709 00:49:48,520 --> 00:49:49,680 No dejarías que me cambiara 710 00:49:49,690 --> 00:49:51,100 en cualquier cosa, ¿quieres? 711 00:49:51,110 --> 00:49:53,140 Oh, ciertamente no. 712 00:49:53,150 --> 00:49:54,610 Ay, muchacho. 713 00:49:54,610 --> 00:49:56,150 Ahora vamos, tomemos esa bebida fría. 714 00:49:56,160 --> 00:49:57,160 Bueno. 715 00:50:03,950 --> 00:50:05,070 Una mitad y mitad. 716 00:50:05,080 --> 00:50:07,540 Bien, señor. 717 00:50:17,930 --> 00:50:19,290 ¿Qué tendrás? 718 00:50:19,300 --> 00:50:21,290 Zarzaparrilla y un poco de queso. 719 00:50:21,310 --> 00:50:22,550 Sí, señor. 720 00:50:22,560 --> 00:50:24,640 - ¿Pasa algo? - Pues no, señor. 721 00:50:24,640 --> 00:50:25,760 Nada de nada, señor. 722 00:50:25,770 --> 00:50:28,100 Iré a ver ese queso. 723 00:50:33,070 --> 00:50:34,070 ¡Caray! 724 00:50:37,910 --> 00:50:39,020 ¿Qué le pasó? 725 00:50:39,030 --> 00:50:40,030 Yo no... 726 00:50:41,160 --> 00:50:43,570 Esos ratones crecen cada día. 727 00:50:44,700 --> 00:50:46,530 Quizás tenga que comer con ellos, 728 00:50:46,540 --> 00:50:49,700 pero no tengo que beber con ellos. 729 00:50:49,710 --> 00:50:53,330 Oye, ¿cuál es la idea de ¿Traer ese ratón? 730 00:50:53,340 --> 00:50:54,250 Oh, vete, estás borracho. 731 00:50:54,260 --> 00:50:55,210 No estoy borracho. 732 00:50:55,210 --> 00:50:58,670 Y saca a tu amigo de aquí. 733 00:50:58,680 --> 00:51:00,130 No me gustan los ratones. 734 00:51:01,260 --> 00:51:04,750 ¿A quién llamas ratón? 735 00:51:04,770 --> 00:51:05,970 ¡Ah, habla! 736 00:51:09,400 --> 00:51:10,260 - Hola, delgado. - ¿Qué? 737 00:51:10,270 --> 00:51:11,850 esos chicos Debe estar viendo cosas. 738 00:51:11,860 --> 00:51:14,970 Oh, no prestes atención para ellos, están borrachos. 739 00:51:14,980 --> 00:51:16,570 Ya sabes, siempre hay una manera de... 740 00:51:16,570 --> 00:51:17,400 ¡Puff! 741 00:51:17,400 --> 00:51:18,440 ¡Arkansas! 742 00:51:19,280 --> 00:51:21,990 Oye, Slim, ¿qué pasó? 743 00:51:21,990 --> 00:51:22,990 Llegar a. 744 00:51:23,740 --> 00:51:24,900 Vamos ahora. 745 00:51:24,910 --> 00:51:26,530 Ay, delgado. 746 00:51:26,540 --> 00:51:28,740 Oye, Slim, no te ves tan bien. 747 00:51:29,620 --> 00:51:30,620 Oh, rechoncho. 748 00:51:31,750 --> 00:51:33,580 ¡Oh, lo que acabo de ver! 749 00:51:33,590 --> 00:51:35,370 ¡Genial, grande! 750 00:51:35,380 --> 00:51:36,920 Él era, él... 751 00:51:36,920 --> 00:51:37,920 Él... 752 00:51:38,840 --> 00:51:40,210 ¡Ah, no! 753 00:51:41,260 --> 00:51:42,260 Ay, delgado. 754 00:51:45,810 --> 00:51:46,640 Oh. 755 00:51:46,640 --> 00:51:47,470 ¡Oh! 756 00:51:47,470 --> 00:51:49,010 ¡Ah, ah! 757 00:52:15,790 --> 00:52:17,080 Ay, muchacho. 758 00:52:17,090 --> 00:52:18,090 Yo... 759 00:52:19,630 --> 00:52:21,920 Oye, Slim, ¿qué soy, un hombre o un ratón? 760 00:52:21,930 --> 00:52:23,510 Hace un minuto pensé que eras un ratón. 761 00:52:23,510 --> 00:52:24,840 Ah... 762 00:52:24,850 --> 00:52:25,960 ¡Lo tengo! 763 00:52:25,970 --> 00:52:28,180 Esas cosas que tu Bebí en el laboratorio. 764 00:52:28,180 --> 00:52:29,800 ¿Qué te parece ese Dr. Jekyll? 765 00:52:29,810 --> 00:52:32,170 ¡Me convirtió en un ratón, la rata! 766 00:52:32,190 --> 00:52:34,770 - Dígaselo al inspector. - Dígaselo al inspector. 767 00:52:34,770 --> 00:52:35,810 ¿Qué camino tomó? 768 00:52:35,810 --> 00:52:38,100 Afirmas que el Dr. Jekyll está consumiendo drogas 769 00:52:38,110 --> 00:52:40,690 ¿Transformar a las personas en otras personas? 770 00:52:40,690 --> 00:52:42,180 Sí, señor. 771 00:52:42,200 --> 00:52:43,610 ¿Qué clase de gente? 772 00:52:43,610 --> 00:52:45,200 Ratones. 773 00:52:45,200 --> 00:52:46,860 Perdón, ¿dijiste ratones? 774 00:52:46,870 --> 00:52:48,320 Quiere decir ratón. 775 00:52:48,330 --> 00:52:49,160 Ratón. 776 00:52:49,160 --> 00:52:50,740 Tomé un trago de algo, y me convertí en un ratón. 777 00:52:50,750 --> 00:52:53,740 Él tiene razón y yo estaba ahí mismo lo vi. 778 00:52:53,750 --> 00:52:55,910 ¿Dónde tuvo lugar este giro del ratón? 779 00:52:55,920 --> 00:52:56,920 En una taberna. 780 00:52:58,050 --> 00:52:59,050 ya veo, 781 00:52:59,880 --> 00:53:03,670 te convertiste en un ratón En un pub y lo viste. 782 00:53:03,680 --> 00:53:05,260 Sí, señor. 783 00:53:05,260 --> 00:53:06,750 Estabas borracho. 784 00:53:06,760 --> 00:53:07,880 Estabas viendo cosas. 785 00:53:08,760 --> 00:53:11,130 ¿Esperas que arreste a uno? de los médicos más destacados 786 00:53:13,640 --> 00:53:14,470 sal de aquí. 787 00:53:14,480 --> 00:53:15,480 Sal y quédate fuera. 788 00:53:16,980 --> 00:53:18,640 Ratones. 789 00:53:18,650 --> 00:53:19,650 Ratón. 790 00:53:20,730 --> 00:53:21,730 ¡Fuera, fuera! 791 00:53:29,910 --> 00:53:32,240 no puedo creer lo que han dicho sobre el Dr. Jekyll. 792 00:53:32,250 --> 00:53:34,160 Es demasiado fantástico. 793 00:53:34,160 --> 00:53:36,700 Si llegó a los periódicos, arruinaría su reputación. 794 00:53:36,710 --> 00:53:37,700 Tan fantástico, no lo pensaría. 795 00:53:37,710 --> 00:53:40,200 de utilizar una historia como esa sin pruebas. 796 00:53:40,210 --> 00:53:41,670 Mira, vi el monstruo. 797 00:53:41,670 --> 00:53:42,630 ¿No es eso una prueba? 798 00:53:42,630 --> 00:53:44,710 Sé que Tubby bebió algo en el laboratorio 799 00:53:44,720 --> 00:53:46,130 eso lo convirtió en un ratón. 800 00:54:03,530 --> 00:54:04,560 Oh, querida. 801 00:54:04,570 --> 00:54:06,610 Esta es una agradable sorpresa. 802 00:54:06,610 --> 00:54:08,020 Y trajiste visitas. 803 00:54:08,030 --> 00:54:09,360 Entra, entra. 804 00:54:11,580 --> 00:54:13,610 Enrique, ¿es verdad? has estado experimentando 805 00:54:13,620 --> 00:54:16,240 con drogas raras que ¿Convertir a los humanos en animales? 806 00:54:16,250 --> 00:54:18,080 ¿En un laboratorio escondido? 807 00:54:18,080 --> 00:54:19,490 ¡Oh querido! 808 00:54:19,500 --> 00:54:22,370 Supongo que estos dos los caballeros son responsables 809 00:54:22,380 --> 00:54:23,740 por esta tontería. 810 00:54:23,760 --> 00:54:26,420 Ahora, si eres tan amable entrar a la biblioteca 811 00:54:26,430 --> 00:54:28,630 Estaré encantado de responder cualquier pregunta. 812 00:54:47,030 --> 00:54:50,440 Primero que nada, déjame decir que si usara mis conocimientos 813 00:54:50,450 --> 00:54:53,610 de medicina para inventar drogas que convirtió a un ser humano 814 00:54:53,620 --> 00:54:57,700 en una bestia por qué, me arrestarían por practicar brujería. 815 00:54:57,710 --> 00:54:59,070 Pero tienes un laboratorio. 816 00:54:59,080 --> 00:55:01,570 Toda mi investigación se realiza en el hospital. 817 00:55:01,590 --> 00:55:03,420 No tengo laboratorio en las instalaciones. 818 00:55:03,420 --> 00:55:04,410 ¿Sí? 819 00:55:04,420 --> 00:55:06,080 ¿Qué es esa cosa de ahí atrás? donde tienes todos los animales, 820 00:55:06,090 --> 00:55:07,250 una perrera? 821 00:55:07,260 --> 00:55:09,500 ¿Qué pasa con el secreto? lugar detrás de la estantería? 822 00:55:09,510 --> 00:55:11,720 No hay nada secreto en ello. 823 00:55:11,720 --> 00:55:13,460 Estaré encantado de mostrarte hasta allí. 824 00:55:13,470 --> 00:55:15,340 No creo que sea necesario, Henry. 825 00:55:17,270 --> 00:55:20,010 Lo siento, doctor Jekyll, pero aun tengo la curiosidad 826 00:55:20,020 --> 00:55:21,020 de un periodista. 827 00:55:22,110 --> 00:55:23,640 ¿Estás seguro de que estás diciendo la verdad? 828 00:55:23,650 --> 00:55:25,230 Seguro que estoy seguro. 829 00:55:25,230 --> 00:55:27,570 Cuando digo que he visto algo, he visto algo. 830 00:55:27,570 --> 00:55:30,110 Sr. Adams, si me sigue, 831 00:55:30,110 --> 00:55:31,900 Estaré encantado de mostrarte cómo llegar. 832 00:55:31,910 --> 00:55:33,820 Entonces no habrá ninguna duda en tu mente. 833 00:55:39,710 --> 00:55:40,710 Sígueme. 834 00:55:42,710 --> 00:55:43,540 ¡Síguete! 835 00:55:43,540 --> 00:55:44,660 Siempre me empujas primero. 836 00:55:46,920 --> 00:55:48,410 Baja las escaleras, Vicky. 837 00:55:58,350 --> 00:55:59,640 Bruce, ahora lo tenemos. 838 00:55:59,640 --> 00:56:02,180 Espera hasta que veas lo que él tiene allí dentro. 839 00:56:14,120 --> 00:56:16,570 Esto ciertamente no parece Como un laboratorio, Henry. 840 00:56:17,410 --> 00:56:19,450 Dr. Jekyll, tengo miedo Te debo una disculpa. 841 00:56:19,450 --> 00:56:20,660 Bueno, está bien, muchacho. 842 00:56:20,660 --> 00:56:22,450 No digas más al respecto. 843 00:56:22,460 --> 00:56:24,370 ¿Volvemos a la biblioteca ahora? 844 00:56:31,130 --> 00:56:32,130 Delgado. 845 00:56:32,970 --> 00:56:33,830 Ven aquí. 846 00:56:33,840 --> 00:56:34,830 Ahora, estuvimos aquí abajo antes. 847 00:56:34,850 --> 00:56:37,460 tu y yo sabemos que hay Había un laboratorio aquí. 848 00:56:37,470 --> 00:56:38,300 Yo sé eso. 849 00:56:38,310 --> 00:56:41,050 Seguro que nos hizo mirar como un par de tontos. 850 00:56:41,060 --> 00:56:44,020 Escucha, si pudiéramos descubrirlo donde ese tipo escondió las cosas 851 00:56:44,020 --> 00:56:45,760 entonces podríamos probar Bruce, tenemos razón. 852 00:56:45,770 --> 00:56:47,140 Tienes algo ahí. 853 00:56:47,150 --> 00:56:48,150 Vamos. 854 00:56:57,660 --> 00:57:00,620 Oye, Tubby, echemos un vistazo por aquí. 855 00:57:00,620 --> 00:57:03,030 Quizás escondió algunas de sus drogas aquí. 856 00:57:03,040 --> 00:57:04,830 Tomemos los abrigos de algunas de estas botellas 857 00:57:04,830 --> 00:57:05,830 y descúbrelo. 858 00:57:07,750 --> 00:57:08,750 ¿Qué es eso? 859 00:57:10,260 --> 00:57:12,840 Oye, esto es lo que bebiste, Moselle. 860 00:57:15,010 --> 00:57:17,000 Esto es lo que te convirtió en un ratón. 861 00:57:18,100 --> 00:57:19,100 Ven aquí, siéntate. 862 00:57:20,350 --> 00:57:21,930 Vas a beber un poco más de esto. 863 00:57:21,930 --> 00:57:23,300 Vuelve a convertirte en un ratón. 864 00:57:23,310 --> 00:57:26,390 Entonces le demostraremos a Bruce que el doctor estaba mintiendo. 865 00:57:26,400 --> 00:57:27,230 Espera un minuto. 866 00:57:27,230 --> 00:57:28,970 Supongamos que bebo esto, y me convierto en un raton 867 00:57:28,980 --> 00:57:30,770 y no vuelvo a ser como soy, 868 00:57:30,780 --> 00:57:31,890 a la forma en que me gusta ser? 869 00:57:31,900 --> 00:57:34,610 Oh, no te preocupes, lo haré traerte queso todos los días. 870 00:57:34,610 --> 00:57:35,610 Ahora bebe. 871 00:57:36,820 --> 00:57:38,360 Cualquier cosa para demostrar algo. 872 00:57:43,410 --> 00:57:44,740 ¿Sientes algo? 873 00:57:46,830 --> 00:57:47,830 No. 874 00:57:48,840 --> 00:57:50,870 Quizás no te di lo suficiente. 875 00:57:50,880 --> 00:57:52,670 Adelante, bebe. 876 00:57:58,140 --> 00:57:59,590 Ahora, ¿te sientes como un ratón? 877 00:58:01,560 --> 00:58:03,890 No, sólo un poco de calor por todas partes. 878 00:58:06,140 --> 00:58:07,760 Dr. Jekyll, me siento como un tonto. 879 00:58:08,770 --> 00:58:10,350 No te enfades, Bruce. 880 00:58:10,360 --> 00:58:11,640 Enrique entiende. 881 00:58:11,650 --> 00:58:14,140 Por supuesto que lo entiendo. 882 00:58:14,150 --> 00:58:15,640 Adelante, bébelo. 883 00:58:25,500 --> 00:58:27,830 Ahora, ahora, ¿eres un ratón? 884 00:58:40,220 --> 00:58:43,550 Yo, yo soy el que bebe, 885 00:58:43,560 --> 00:58:45,670 y te conviertes en un ratón. 886 00:58:47,060 --> 00:58:49,350 Un ratón grande, estás girando. 887 00:58:55,610 --> 00:58:57,770 Voy a tener que llevarte con Bruce. 888 00:58:57,780 --> 00:58:59,900 Y le mostraré que teníamos razón. 889 00:58:59,910 --> 00:59:01,270 Te transformaste en un ratón. 890 00:59:01,280 --> 00:59:03,150 Vamos a mostrarle eso el doctor estaba mintiendo. 891 00:59:03,160 --> 00:59:04,160 Vamos. 892 00:59:09,000 --> 00:59:11,910 Oye, oye, ¿no vas? ¿Subir conmigo? 893 00:59:11,920 --> 00:59:13,280 Vamos. 894 00:59:21,220 --> 00:59:23,710 Son muchos pasos aquí, ratonil. 895 00:59:23,720 --> 00:59:25,050 ¡Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay! 896 00:59:29,140 --> 00:59:31,100 Tubby, ¿estás bien? 897 00:59:31,100 --> 00:59:32,810 ¿Puedo hacer algo por ti? 898 00:59:32,810 --> 00:59:34,680 Sí, dame un trozo de queso. 899 00:59:36,280 --> 00:59:38,140 Dr. Jekyll, como tutor de Vicky, 900 00:59:38,150 --> 00:59:39,730 Me preguntaba si lo harías tener alguna objeción 901 00:59:39,740 --> 00:59:40,850 a nuestro matrimonio? 902 00:59:40,860 --> 00:59:42,980 La pregunta no es necesaria, Bruce. 903 00:59:42,990 --> 00:59:46,480 Henry siempre me ha dado algo. eso me haría feliz. 904 00:59:46,500 --> 00:59:47,450 ¿Doctor Jekyll? 905 00:59:47,450 --> 00:59:49,790 Ella te ha dado la respuesta. 906 00:59:49,790 --> 00:59:51,530 No me queda nada más que decir. 907 00:59:59,880 --> 01:00:02,880 Bueno, preparándose para una boda. Me mantendrá bastante ocupado. 908 01:00:02,890 --> 01:00:04,550 Entonces, si me disculpan, Será mejor que me vaya. 909 01:00:04,550 --> 01:00:05,840 Yo iré contigo. 910 01:00:05,850 --> 01:00:07,710 Puedes dejarme en mi piso. 911 01:00:07,720 --> 01:00:08,840 Buenos días, Enrique. 912 01:00:08,850 --> 01:00:09,930 Buenos días, doctor Jekyll. 913 01:00:20,200 --> 01:00:21,560 Un momento, querida. 914 01:00:25,280 --> 01:00:27,020 Si vas a casarte pronto, 915 01:00:27,040 --> 01:00:29,320 hay muchas cosas tu El tutor debería hablar 916 01:00:29,330 --> 01:00:30,440 contigo. 917 01:00:30,460 --> 01:00:31,620 Muy bien. 918 01:00:31,620 --> 01:00:33,360 Te veré esta tarde, querida. 919 01:00:33,380 --> 01:00:34,790 - Buenos días, doctor. - Buen día. 920 01:00:37,170 --> 01:00:39,130 ¿Qué hiciste? ¿Quieres hablar, Henry? 921 01:00:39,130 --> 01:00:40,210 Planes de boda. 922 01:00:44,930 --> 01:00:47,010 ¿Qué planes tienes para Bruce y para mí? 923 01:00:47,970 --> 01:00:49,340 Ninguno. 924 01:00:49,350 --> 01:00:51,310 No puedes casarte con él, me perteneces. 925 01:00:52,350 --> 01:00:54,090 Te he amado siempre desde que eras un niño. 926 01:00:54,100 --> 01:00:56,720 Cada plan que hice, lo hice para ti. 927 01:00:56,730 --> 01:00:58,690 Oh, Vicky, podríamos ser felices juntos. 928 01:00:58,690 --> 01:01:00,180 Puedo hacer todo por ti. 929 01:01:00,190 --> 01:01:02,350 Saldremos hacia París Esta noche, gira por el mundo. 930 01:01:02,360 --> 01:01:04,900 Oh, debes estar loco. 931 01:01:04,910 --> 01:01:07,400 No dejaré que te cases con nadie más que conmigo. 932 01:01:21,170 --> 01:01:22,210 ¿Qué vas a hacer? 933 01:01:22,220 --> 01:01:24,080 Voy a convertirlo en un monstruo. 934 01:01:24,090 --> 01:01:26,710 Cuando lo mato, el La policía pensará que lo hice. 935 01:01:26,720 --> 01:01:28,630 para salvar a mi querido pupilo. 936 01:01:28,640 --> 01:01:30,750 ¡No te dejaré hacerlo! 937 01:01:30,770 --> 01:01:31,770 ¡Bruce! 938 01:01:44,360 --> 01:01:45,360 Tubby tenía razón. 939 01:01:46,320 --> 01:01:50,030 eres capaz de hacer todo lo que dijo que hiciste. 940 01:01:50,040 --> 01:01:51,740 Eres cruel e inhumano. 941 01:01:53,080 --> 01:01:54,910 Tú creaste el monstruo. 942 01:02:00,300 --> 01:02:01,790 Voy a decirle a la policía. 943 01:02:07,970 --> 01:02:09,800 ¡Tú eres, tú eres el monstruo! 944 01:02:17,310 --> 01:02:18,800 Vicky está en problemas. 945 01:02:59,150 --> 01:03:00,260 Apresúrate. 946 01:03:05,990 --> 01:03:07,190 ¡Vicky! 947 01:03:16,000 --> 01:03:17,000 Ahora déjalo ir. 948 01:03:35,890 --> 01:03:36,750 Consíguelo. 949 01:03:36,770 --> 01:03:37,770 Consíguelo. 950 01:04:05,800 --> 01:04:07,130 Vicky, ¿estás bien? 951 01:04:07,130 --> 01:04:07,990 Sí. 952 01:04:08,010 --> 01:04:08,960 Bien. 953 01:04:08,970 --> 01:04:09,800 Quédate aquí donde estás a salvo. 954 01:04:09,800 --> 01:04:11,630 Ustedes, amigos, vengan conmigo. 955 01:05:09,570 --> 01:05:11,600 Oye, escuché un sonido viene de allá. 956 01:05:12,490 --> 01:05:14,150 Suena como algo aquí abajo. 957 01:05:15,200 --> 01:05:17,740 - ¡Ahí va! - ¡Ahí va! 958 01:05:20,120 --> 01:05:24,580 Tienes que detener el monstruo antes de que vuelva a matar. 959 01:05:24,580 --> 01:05:28,330 el esta en el vecindario de la casa del Dr. Jekyll. 960 01:05:28,340 --> 01:05:29,330 Apurarse. 961 01:05:29,340 --> 01:05:30,170 Muy bien, señorita. 962 01:05:30,170 --> 01:05:31,330 Enviaré un escuadrón ahora mismo. 963 01:05:34,800 --> 01:05:36,920 Stevens, lleva a tus hombres al extremo este. 964 01:05:36,930 --> 01:05:38,540 Están persiguiendo al monstruo allí. 965 01:05:39,760 --> 01:05:44,220 Le mostraremos al mundo que somos el sexo más fuerte. 966 01:05:44,230 --> 01:05:47,970 De ahora en adelante nos iremos adelante y no retroceder. 967 01:05:49,190 --> 01:05:52,400 Seré tu líder. 968 01:05:52,400 --> 01:05:56,110 ¡No temo a ningún hombre! 969 01:06:06,170 --> 01:06:07,530 Señora, será mejor que lleve ese bebé a casa. 970 01:06:07,540 --> 01:06:08,870 El monstruo anda suelto. 971 01:06:10,040 --> 01:06:11,330 Vamos, muchachos. 972 01:06:30,060 --> 01:06:31,400 Algo debe haber asustado a la enfermera. 973 01:06:31,400 --> 01:06:32,510 Dejó el cochecito de bebé. 974 01:06:32,530 --> 01:06:34,810 Se lo llevaré, porque Ya sé dónde vive el niño. 975 01:06:34,820 --> 01:06:37,150 Además, no estoy ansioso para encontrarse con el monstruo. 976 01:06:37,160 --> 01:06:38,400 Bien. 977 01:06:38,410 --> 01:06:39,940 Vamos, muchachos. 978 01:06:43,290 --> 01:06:44,570 ¿Hola? 979 01:06:44,580 --> 01:06:48,070 Inspector, yo sólo Vi al monstruo en Hyde Park. 980 01:06:48,080 --> 01:06:49,660 Pero eso es imposible, señora. 981 01:06:49,670 --> 01:06:51,030 Fue visto en el extremo este. 982 01:06:53,210 --> 01:06:54,210 No puede ser. 983 01:06:57,010 --> 01:06:58,170 Date prisa hacia el West End. 984 01:06:58,180 --> 01:06:59,920 Allí también han visto al monstruo. 985 01:07:01,430 --> 01:07:03,760 jock, desde cuando ¿Te has convertido en niñera? 986 01:07:03,770 --> 01:07:05,010 Es agradable. 987 01:07:05,020 --> 01:07:06,350 Nunca dijo que estaba casado. 988 01:07:06,350 --> 01:07:07,680 tengamos un Mira al pequeño. 989 01:07:07,690 --> 01:07:09,270 - Sí. - Anda, echa un vistazo. 990 01:07:09,270 --> 01:07:10,310 Miremoslo. 991 01:07:10,310 --> 01:07:12,270 ¿Se parece a ti? 992 01:07:31,460 --> 01:07:32,670 Ahí está. 993 01:07:35,670 --> 01:07:39,160 Dices que ha sido visto en las inmediaciones del Museo de Cera. 994 01:07:39,180 --> 01:07:40,540 De inmediato, señor. 995 01:07:40,550 --> 01:07:43,390 Barrows, Thompkins, busquen en el Museo de Cera. 996 01:08:19,800 --> 01:08:20,800 Hola. 997 01:08:22,430 --> 01:08:23,880 Sí, señor. 998 01:08:23,890 --> 01:08:26,300 Ahora lo han visto cruzando Calle Threadneedle. 999 01:08:26,310 --> 01:08:30,850 Tome una patrulla y recorrer toda la sección. 1000 01:08:32,600 --> 01:08:33,600 ¡Oh, no! 1001 01:08:51,540 --> 01:08:53,660 ¡Salgamos de aquí! 1002 01:09:08,720 --> 01:09:12,220 Hola, Horacio, No vayas tan rápido. 1003 01:09:12,230 --> 01:09:13,720 ¡El monstruo! 1004 01:09:13,730 --> 01:09:14,760 ¡El monstruo! 1005 01:09:20,190 --> 01:09:21,560 Tienes valor. 1006 01:09:24,320 --> 01:09:27,030 ¿Con quién estabas hablando, Óscar? 1007 01:09:27,030 --> 01:09:30,700 Oye, tranquila, Oscar, yo No puedo mantener el ritmo. 1008 01:09:49,310 --> 01:09:50,340 Ahí va. 1009 01:09:50,350 --> 01:09:51,960 Rodea el edificio para que no pueda escapar. 1010 01:09:51,970 --> 01:09:53,760 Yo subiré allí. 1011 01:10:13,160 --> 01:10:14,450 Lo perdimos, gobernador. 1012 01:10:14,460 --> 01:10:15,820 Bueno, no puede estar lejos. 1013 01:10:15,830 --> 01:10:17,120 Busquemos en la zona. 1014 01:10:17,130 --> 01:10:18,410 Sí, gobernador. 1015 01:11:48,050 --> 01:11:48,880 Bruce. 1016 01:11:48,880 --> 01:11:50,620 Pensé que eras el monstruo. 1017 01:11:50,640 --> 01:11:51,920 Lo lamento. 1018 01:12:00,600 --> 01:12:03,140 - ¡Ahí va! - ¡Ahí va! 1019 01:12:21,080 --> 01:12:23,870 Desabrocha ese tendedero para poder atarlo. 1020 01:12:23,880 --> 01:12:27,590 Vaya, esto le abrirá los ojos al inspector. 1021 01:12:29,010 --> 01:12:32,340 Inspector, le digo, solo hay un monstruo, 1022 01:12:32,340 --> 01:12:35,430 y el es... 1023 01:12:35,430 --> 01:12:36,760 Ar. 1024 01:12:39,600 --> 01:12:41,180 Ustedes cubran la parte trasera de la casa. 1025 01:12:41,190 --> 01:12:43,850 Ustedes dos quédense aquí al frente. en caso de que Jekyll regrese. 1026 01:12:53,610 --> 01:12:54,610 Vicky. 1027 01:12:55,830 --> 01:12:56,940 ¡Vicky! 1028 01:13:05,210 --> 01:13:06,870 No. 1029 01:13:16,470 --> 01:13:17,470 Bruce. 1030 01:13:19,680 --> 01:13:21,420 No puedes escapar, Jekyll. 1031 01:13:21,430 --> 01:13:23,140 La casa está rodeada. 1032 01:13:31,900 --> 01:13:33,480 ¡Ah! 1033 01:13:46,420 --> 01:13:48,030 Su rostro está cambiando. 1034 01:13:50,170 --> 01:13:51,170 Es un loco. 1035 01:13:53,260 --> 01:13:54,340 Es un loco. 1036 01:13:54,340 --> 01:13:56,920 Era el Dr. Jekyll, Te lo digo, es el Dr. Jekyll. 1037 01:13:59,430 --> 01:14:01,260 Muy bien, descanso Levántate, vamos, muévete. 1038 01:14:01,270 --> 01:14:03,760 Vamos, nos llevamos bien contigo, ábrete. 1039 01:14:03,770 --> 01:14:04,630 Vamos. 1040 01:14:04,640 --> 01:14:05,510 Avanzar. 1041 01:14:05,520 --> 01:14:07,230 Vamos, rómpelo. 1042 01:14:14,950 --> 01:14:15,810 ¿Qué deseas? 1043 01:14:15,820 --> 01:14:17,310 Inspector, atrapé al monstruo. 1044 01:14:17,320 --> 01:14:19,360 Ahora esto debería ponerme de nuevo a la policía. 1045 01:14:19,370 --> 01:14:20,780 Lo será si es verdad, pero después de hoy 1046 01:14:20,790 --> 01:14:21,990 No creo nada. 1047 01:14:21,990 --> 01:14:23,830 Esto es cierto, lo tengo afuera. 1048 01:14:24,830 --> 01:14:26,450 Tráiganlo adentro, muchachos. 1049 01:14:40,010 --> 01:14:42,300 Lucharás más cuando consiguen la soga 1050 01:14:42,310 --> 01:14:43,170 alrededor de tu cuello. 1051 01:14:43,180 --> 01:14:46,270 Será un placer colgarte. 1052 01:14:59,570 --> 01:15:00,570 Hola. 1053 01:15:01,240 --> 01:15:02,240 ¿Qué? 1054 01:15:03,330 --> 01:15:04,490 Pero no podrían haberlo matado. 1055 01:15:04,500 --> 01:15:06,030 frente a la casa del Dr. Jekyll. 1056 01:15:07,670 --> 01:15:09,370 Acaban de traerlo. 1057 01:15:11,000 --> 01:15:13,990 Te lo digo, el monstruo está aquí ahora. 1058 01:15:14,010 --> 01:15:15,120 Está en mi oficina. 1059 01:15:16,130 --> 01:15:17,130 No, él es... 1060 01:15:24,850 --> 01:15:27,510 ¿Entonces atrapaste al monstruo? 1061 01:15:27,520 --> 01:15:28,760 Sí, señor. 1062 01:15:28,770 --> 01:15:31,560 Inspector, esto debería conseguirme un ascenso. 1063 01:15:31,560 --> 01:15:34,150 Esto debería ponerte en cárcel por el resto de tu vida. 1064 01:15:34,150 --> 01:15:35,690 Haciéndolo pasar por un monstruo. 1065 01:15:39,780 --> 01:15:40,780 ¡Rechoncho! 1066 01:15:41,570 --> 01:15:43,780 Slim, ¿a qué estoy atado? 1067 01:15:43,780 --> 01:15:46,780 ¿Cuál es la idea de disfrazarse? ¿A ti mismo como el monstruo? 1068 01:15:46,790 --> 01:15:47,620 ¿Monstruo? 1069 01:15:47,620 --> 01:15:48,490 ¿Qué hice? 1070 01:15:48,500 --> 01:15:49,610 ¿Qué hiciste? 1071 01:15:49,620 --> 01:15:51,660 Bueno, me hiciste perseguir ustedes por todo Londres, 1072 01:15:51,670 --> 01:15:53,080 y cuando te tenga aquí, 1073 01:15:53,090 --> 01:15:55,200 cuando te tenga aquí, muerdes a cuatro policias 1074 01:15:55,210 --> 01:15:56,370 y el inspector.